如鲁迅先生所说“世上本没有路，走的人多了便成了路”。同样，因为飞盘还是一项很新的外来运动。我们也没有固定的飞盘术语翻译，但是如果使用某一说法的盘友多了，那就是正确的翻译了。做飞盘的推广，免不了涉及到飞盘的专业术语。之前我有看到Balance翻译过飞盘规则，Andrew Shen（沈安）也翻译过很多常见术语。在这我也翻译了一点点他们没有涉及到的常见用语，或者说有一小点点不同观点的术语。由于本人飞盘知识和经验有限，在这本着学习和交流的态度，和各位盘友分享我的一些翻译观点，如果大家觉得合适的，不妨跟着使用，这样方便各地飞盘爱好者推广我们都喜爱着的飞盘运动。同时我也希望在这开个头，希望更多的朋友参与到更深层次的战术、训练方法的翻译。
Ultimate Frisbee Player: 盘友。原因：一起打球的叫球友，一起骑车游玩的叫车友，一起对电脑着迷的叫电子发烧友，一起吃喝玩乐的叫狐朋狗友，那一起玩飞盘的自然叫盘友了。简单明了，通俗易懂。
Handler: 控盘手。原因：排球里有二传手，棒球里有击球手，足球里有“上帝之手”，当然还有拳击手，台球手，职业选手，看来体育里是不缺手的，那为什么飞盘里不可以有控盘手呢？就是那些队内扔盘技术最好的飞盘选手。
Cutter/Mid: 中卫。原因：为什么不叫中锋呢？问得好，因为通常“锋”的功能更接近于得分，比如足球和篮球里的前锋。根据我的理解，飞盘里的Cutter/Mid更加接近于足球里的中场，责任在于接应和衔接，至于摧城拔寨的任务更多是由Deep来完成的。
Deep：前锋（中锋）。原因：参照上面的解释。Deep的任务主要是得分，他们通常是队内个子最高，爆发力最好的队员。
Pull:发盘（开盘）。原因：我们知道在很多球类运动里，有发球和开球的说法，那么我们不妨用过，把飞盘里的pull叫做发盘；同样因为一旦pull，意味着比赛开始，有开始的意味，所以叫开盘也不错。
Nice throw/Nice catch/Nice job:好盘。原因：老外很喜欢有事没事鼓励和表扬，“接得好”会说nice catch,“扔得好”会说nice toss，“跑动好”会说nice cut,就算没完成要做的事情，也会说下nice try.这个时候我们总不能队友有了精彩表现后，大叫“接得好，扔得好”云云的吧，太不顺口了。我们老中在篮球、足球、羽毛球等球类运动里，“好球”用得很多，这个时候我们完全可以学习这个词，创造一个新词-“好盘”。不管队友有什么好的表现，都可以大叫“好盘”，通俗也很顺口！
Cut: 摆脱。原因：根据沈安给的定义，cut就是“一个为了甩开防守的动作及跑法，通常包括即时改变方向和速度”。那我们知道这个cut的目的就是摆脱防守，这样翻译能让初学者更快明白cut应该怎么做。
Force:全队逼向。原因：Force是一个全队参与的防守战术，所以必须要强调一个全队的概念。
Break:反逼向。原因：因为break是针对Force的应对策略，所以直接翻译成反逼迫，更容易理解。
Huck:达阵传。原因：我觉得huck是以得分为目的的长传，如果只是翻译成“长传”，则不能反映出它包含的得分目的。所以这里引用橄榄球里的达阵得分这一说。
Layout:飞接。原因：layout是飞盘里最激动人心的部分，所以一定要给一个很酷的翻译。Layout的动作是飞扑出去接盘的。所以我翻译成飞接，这样既表达出了它的原本意思，同样也很酷。
下面是Andrew Shen做飞盘中英文翻译，我认为做得很细致，很精确。放在这里供大家参考 http://www.cupa.cn/html/jixianfeipan/2009/0717/26.html
